Jazykové verzie. Každý jazyk vždy aktuálny.
Preložiť web raz nie je ťažké. Ťažké je udržať preklady aktuálne, keď sa v slovenčine každý týždeň mení cena, podmienka či popis produktu. Agent zmenu zachytí, preloží ju vašou terminológiou a pripraví na schválenie vo všetkých jazykoch. Žiadna jazyková verzia nezaostáva.
Čo agent robí, krok za krokom.
-
1
Pozná vašu terminológiu
Slovník názvov produktov, odborných výrazov a toho, čo sa neprekladá. Preklad znie ako vaša firma, nie ako prekladač.
-
2
Sleduje zmeny
Všimne si každú úpravu v slovenskej verzii: nový produkt, zmenenú sumu, doplnený odsek v podmienkach.
-
3
Preloží ich
Do češtiny, maďarčiny, angličtiny či iného jazyka, s ohľadom na miestne zvyklosti, napríklad formát dátumu či spôsob oslovenia.
-
4
Dá na schválenie
Preklad uloží ako návrh. Kolega, ktorý jazyk ovláda, ho skontroluje a zverejní.
Čo príde a čo s tým agent urobí.
Zmena v slovenskej verzii e-shopu
Stránka Doprava a platba · upravil Tomáš, dnes 9:14
Pôvodne: Doprava zdarma pri nákupe nad 50 €. Novo: Doprava zdarma pri nákupe nad 60 €. Pri platbe na dobierku účtujeme poplatok 1,50 €. Jazykové verzie: CZ, HU, EN
Čo urobí agent
- 1 Zistí, že zmena ešte nie je v českej, maďarskej ani anglickej verzii.
- 2 Preloží ju do všetkých troch jazykov podľa vašej terminológie.
- 3 Český e-shop má ceny v korunách, preto sumy neprepíše naslepo a opýta sa Tomáša, aká hranica platí v Česku.
- 4 Nájde obchodné podmienky, kde je stará suma tiež, a upozorní, že aj tam treba zmenu.
- 5 Preklady uloží ako návrhy na schválenie.
Zmena čaká na schválenie vo všetkých jazykoch naraz. Česká verzia počká na odpoveď, akú sumu v nej uviesť.
Ilustračný príklad. Mená, firmy a čísla sú vymyslené.
Čo sa vo firme zmení.
Žiadna verzia nezaostáva
Zmena v slovenčine nezostane len v slovenčine. Viete, čo je preložené a čo ešte čaká.
Rovnaké výrazy všade
Názvy produktov a odborné pojmy sa prekladajú vždy rovnako, na webe, v e-shope aj v e-mailoch.
Novinka na všetkých trhoch
Nový produkt uvediete vo všetkých jazykoch naraz, nie keď sa dostane na rad u prekladateľa.
Komu sa oplatí
- E-shopy, ktoré predávajú aj do Česka, Maďarska či ďalej.
- Firmy, ktorých webu v cudzom jazyku chýba polovica obsahu.
- Firmy, ktoré vstupujú na nový trh a potrebujú web v jeho jazyku.
- Tímy, ktoré preklady riešia e-mailom s agentúrou a tabuľkou zmien.
Čo od vás potrebujeme
- Prístup do redakčného systému či e-shopu so všetkými jazykovými verziami.
- Vaše staršie preklady alebo slovník výrazov, ak ho máte.
- Kto preklady v ktorom jazyku schvaľuje.
- Pravidlá: čo sa neprekladá a čo sa má na jednotlivých trhoch líšiť.
Z toho postavíme prototyp na vašich dátach do 48 hodín.
Kde rozhoduje človek
- Čo sa zverejní, potvrdí človek, ktorý daný jazyk ovláda.
- Preklady obchodných podmienok a iných právnych textov posúdi človek, ktorý pozná daný trh.
- Ceny, akcie a všetko, čo sa na trhoch líši, určujete vy.
Hranice nastavujete vy. Každý krok agenta sa zaznamenáva, takže sa dá spätne dohľadať.
S čím pracuje
- Web a e-shop
- WordPress (WPML, Polylang) Shoptet WooCommerce Shopify
- Podklady a preklady
- Excel / CSV XLIFF Google Drive SharePoint
Používate niečo iné? Napojíme aj to, cez rozhranie, export alebo priamo databázu. Viac o konektoroch nájdete v automatizáciách.
Na čo sa pýtate
Ďalší agenti z tejto oblasti
Obsah pre Google aj AI vyhľadávače
Články a odborné texty písané tak, aby vás našli Google aj ChatGPT. Vo vašom tóne, podľa vašich podkladov.
Pozrieť agenta →Produktové texty a feedy
Z parametrov v databáze spraví popisy, titulky a feedy pre Heureku či Google Nákupy. Tisíc produktov, jeden štýl.
Pozrieť agenta →Prehľad konkurencie
Sleduje weby, novinky, ceny a sortiment konkurentov. Raz týždenne dostanete, čo sa zmenilo a čo z toho plynie.
Pozrieť agenta →Chcete tohto agenta u seba?
Napíšte, s čím pracujete a čo vás zdržiava. Ozveme sa s návrhom, ako by agent fungoval u vás, a s cenou.
- Ozveme sa do 24 h, ponuka do 48 h
- Prototyp zdarma pri vybraných projektoch
- Bez viazanosti a bez spamovania